Di en inglés lo que ya sabes decir en español.
Práctica diaria de inglés técnico para quienes lideran equipos de ingeniería. Tres frases de incidentes, juntas con el Board y entrevistas: tú las traduces, y la app te corrige y te explica cada cambio.
¿Quieres probar antes? Haz la prueba de tres frases.
Incidente en vivo
En español
Un pico de tráfico acaba de saturar nuestro nodo RPC principal. Ya conmuté el tráfico al endpoint secundario.
Tu versión, corregida
A traffic spike just clogged up overloaded1 our principal RPC primary RPC node2. I already fail over the traffic failed over3 to the secondary endpoint.
-
overloaded, no clogged up. Clog up describe una tubería o una cola atascada; un nodo saturado está overloaded.
-
primary RPC node, no principal RPC. Principal es un falso amigo: en infraestructura se dice primary node.
-
failed over, no fail over the traffic. Already pide pasado, y fail over to ya implica el tráfico: no hace falta decirlo.
7.8 de 10
- Ritmo ejecutivo
- 2.2 de 2.5
- Acción directa
- 1.8 de 2.5
- Credibilidad técnica
- 1.8 de 2.5
- Gramática
- 2.0 de 2.5
Versión pulida
A traffic spike just overloaded our primary RPC node. I already failed over to the secondary endpoint.
Sesión completa
- Frases
- 3
- Correcciones
- 9
- Promedio
- 7.9
Así es una sesión: tres frases y cada corrección con su porqué. Diez minutos, todos los días.
Cómo funciona
Diez minutos al día. Un ciclo corto que se repite hasta que la frase correcta te sale sola.
-
Recibes tres frases
Cada día, tres situaciones reales de liderazgo técnico, escritas en español como las dirías en tu trabajo.
-
Las traduces
Escribes tu versión en inglés, a tu ritmo y sin diccionario de por medio.
-
Te corrige y te explica
Cada cambio viene con su porqué, y al final ves la versión pulida, lista para usarla.
-
Repasas tus errores
La app guarda tus fallos frecuentes y los vuelve a poner en las siguientes sesiones.
¿Cuál diría alguien que lidera?
Tres frases, tres versiones de cada una. Elige la que dirías en una junta en inglés.
Cada opción incorrecta esconde un error típico de quien piensa en español: falsos amigos, calcos y preposiciones. Es una muestra con respuestas fijas; en la app, la IA revisa lo que tú escribas.
Activa JavaScript en tu navegador para hacer la prueba.
Lo que practicas
Frases de tu trabajo, no de un libro de texto.
-
Incidente en vivo
“Un despliegue defectuoso acaba de romper los retiros y ya revertí la versión.”
Ver cómo se dice
A faulty deploy just broke withdrawals. I already rolled back the release.
-
Postmortem ante el Board
“Rastreamos los pagos fallidos hasta una condición de carrera que se nos pasó en QA.”
Ver cómo se dice
We traced the failed payments back to a race condition that slipped past QA.
-
System design
“Para escalar el servicio de firmas, yo lo dividiría por ID de usuario.”
Ver cómo se dice
To scale out the signing service, I’d shard it by user ID.
-
Entrevista técnica
“La migración a la nueva arquitectura quedó a mi cargo de principio a fin.”
Ver cómo se dice
I owned the migration to the New Architecture end to end.
-
Conversación difícil
“Le di retroalimentación directa a un ingeniero que llevaba dos sprints sin entregar nada.”
Ver cómo se dice
I gave candid feedback to an engineer who hadn’t shipped anything in two sprints.
-
Presupuesto y runway
“La factura de la nube creció un 60 % en un trimestre y tuvimos que migrar.”
Ver cómo se dice
Our cloud bill grew by 60% in a single quarter, so we had to migrate.
Qué revisa en cada frase
Cada traducción se califica sobre 10, en cuatro pilares de 2.5 puntos. No basta con que se entienda: tiene que sonar a alguien que lidera.
- Ritmo ejecutivo 2.5 puntos
- Frases cortas y una idea por frase. Lo largo y enredado suena a que estás improvisando.
- Acción directa 2.5 puntos
- Verbos concretos y preposiciones exactas: I migrated the wallet, no
I did the migration. - Credibilidad técnica 2.5 puntos
- El vocabulario que usan los equipos en Estados Unidos. Detecta falsos amigos, como
principalen lugar de primary. - Gramática 2.5 puntos
- Artículos, tiempos verbales y la -s de tercera persona: los detalles que delatan una traducción.
También incluye
- Memoria de errores: tus fallos frecuentes vuelven en sesiones futuras hasta que dejan de aparecer.
- Progreso por escenario: ves en qué situaciones ya suenas seguro y en cuáles todavía no.
- Tus versiones pulidas, guardadas para repasarlas antes de una junta o una entrevista.
- Diez minutos al día: tres frases, sin maratones.
¿Es para ti?
Es para ti si…
- Lees documentación técnica en inglés sin problema, pero te trabas al hablar.
- Tienes juntas, entrevistas o reportes en inglés, o los vas a tener pronto.
- Lideras un equipo o quieres dar ese paso.
- Prefieres practicar poco, pero todos los días.
Todavía no, si…
- Estás empezando con el inglés desde cero.
- Buscas conversación casual o inglés para viajar.
- Necesitas un certificado oficial de inglés.
Quién lo construye
Mario Contreras es CTO y arquitecto de apps móviles, con más de ocho años construyendo productos digitales y financieros.
Practica su propio inglés de liderazgo en público, en vivo en YouTube. CTO English convierte esa práctica en una app.
Ver las sesiones en YouTubePreguntas frecuentes
¿Qué nivel de inglés necesito?
Uno intermedio. Si lees documentación técnica en inglés sin traductor, puedes empezar. La práctica se ajusta a los errores que cometes.
¿Cuándo estará disponible?
La app está en desarrollo, para iPhone y Android. Te avisaremos por correo en cuanto abramos el acceso.
¿Cuánto va a costar?
Estamos definiendo los planes. Quienes estén en la lista se enterarán primero, y apartar tu lugar no cuesta nada.
¿La prueba de esta página usa la IA de la app?
No. La prueba tiene respuestas fijas para mostrarte el tipo de errores que corrige. En la app, la IA revisa cualquier forma en que escribas la frase.
¿Reemplaza a un profesor?
No. Es práctica diaria con corrección inmediata, y funciona muy bien junto con clases o conversación con otras personas.
¿Qué hacen con mi correo?
Solo lo usamos para escribirte sobre CTO English. No lo compartimos, y puedes darte de baja desde cualquier correo.
Aquí no hay prisa.
Diez minutos al día, a tu ritmo. Aparta tu lugar y te avisamos cuando abramos.